SNABBSTARTGUIDE

K70 PRO TKL

PROGRAMMERBART TANGENTBORD MED HALL-EFFEKT OCH SNABB TRIGGER

  This page has been partially translated using AI.
The English version is available here - English
If you have any other problems please contact customer support

*Läs detta först-För första användning:
Ladda ner den senaste firmware via iCUE.

K70_PRO_TKL_QSG_01_update

LÄRA KÄNNA DITT TANGENTBORD

K70_PRO_TKL_Keyboard_info
  1. KNAPP FÖR SPELLÄGE
  2. MEDIA-KNAPP
  3. ROTARY DIAL
  4. INDIKATORER FÖR KAPSYL- OCH RULLNINGSLÅS
  5. USB TYP-C-PORT
  6. USB TYP-C TILL TYP-A-KABEL

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

FEATURE BESKRIVNING
Formfaktor Tenkeyless
Topplock Aluminiumplåt
Botten Plast
Ljudabsorberande skum Silikon
Skum för fodral Silikon
Handledsstöd Magnetiskt dämpat handledsstöd
Färgval Svart eller vitt
Nyckelhuvuden (NA-layout) ABS Dubbelskott
Nyckelhattar (icke-NA-layout) ABS-färg
Nyckelkapslar (NA SKU) PBT Dubbel shot
Bakgrundsbelysning Programmerbar RGB per tangent
LED-färg RGB
Nyckelomkopplare

61 tangenter (ANSI-layout) eller 62 tangenter (ISO-layout) eller 65 tangenter (JP-layout): CORSAIR MGX Hyperdrive magnetiska försmorda tangentbrytare, 30-55 g aktiveringskraft, 0,1-4,0 mm* aktiveringsavstånd (i steg om 0,1 mm), 4,1 mm total rörelse, garanterad för 150 miljoner tangenttryckningar.

*Via firmare-uppdatering i september

  iCUE-uppdatering i v5.20

  Rekommenderat intervall för bästa noggrannhet: 0,4-3,6 mm

23 tangenter: CORSAIR MLX Plasma linjära mekaniska försmorda tangentbrytare, 45 g aktiveringskraft, 2,0 mm aktiveringsavstånd, 4 mm total rörelse, garanterad för 80 miljoner tangenttryckningar.

Anslutningsmöjligheter USB 3.0 typ A
Matris Fullständig nyckelövergång (NKRO) med 100% anti-ghosting
USB rapporthastighet Upp till 8 000 Hz hyper-polling med CORSAIR AXON
Ombord Profiler 5
Mediekontroll Snabbknapp*1
Spelläge Snabbknapp*1
Ljusstyrka Kontroll FN-genvägar/Rotary dial
Justerbar höjd Ja
Plug and Play-funktion Ja
Kompatibilitet med konsol Xbox One, Xbox Series X | S, PlayStation 4, 5
Kabel 1,8m/6ft, USB Typ-C till Typ-A, svart, trasselfritt gummi
Mått och dimensioner 366(L) x 135(B) x 39,8(H)mm
Vikt 967.14g
Garanti Två år - Lokala bestämmelser i respektive land är tillämpliga

CORSAIR MGX HYPERDRIVE MAGNETISKA NYCKELBRYTARE

CORSAIR MGX Hyperdrive magnetiska tangentbrytare ger en supermjuk, tyst och vobbelfri skrivkänsla som kan programmeras för att upptäcka tangenttryckningen på allt från 0,1 mm till 4,0 mm* aktiveringsavstånd, vilket ger dig full kontroll över hur känslig varje tangenttryckning är för att säkerställa att spel- och skrivupplevelsen passar dig.

MGX_Hyperdrive_Keyswitch_Label

TEKNIK FÖR HYPERPROCESSNING AV AXONER

CORSAIR AXON ger en kraftfull och responsiv tangentbordsupplevelse med:

  • Supersnabb detektering och bearbetning av tangenttryckningar.
  • Upp till 8 000 Hz hyper-polling (justerbar i iCUE-enhetens inställningar).
  • Upp till 20 lager belysningseffekter ombord (programmerbara i iCUE per profil).
AXON_onLight_f

STÄLLA IN DITT TANGENTBORD

Ansluta tangentbordet via USB-kabel till en tillgänglig USB 2.0 typ A-port eller bättre på en kompatibel enhet, inklusive:
Windows PC® Apple Mac®

Microsoft Xbox One*

Microsoft Xbox Series X | S*

Sony PlayStation 4**

Sony PlayStation 5**

*Keyboardet är kompatibelt direkt från förpackningen, se corsair.com/xbox-support för mer information.
**Se avsnittet Ansluta till Sony PlayStation.

ANSLUTNING TILL SONY PLAYSTATION

Tangentbordet har också ett särskilt läge för att stödja Sony PlayStation 4 och 5 som kan aktiveras via en genväg.
SHORTCUT FUNKTION OBSERVERA

FN+

(Håll i 5 sekunder)

Växla till PlayStation-läge Blinkar vitt 5 gånger under 5 sekunder

FN+

(Håll i 5 sekunder)

Växla tillbaka till standardläge Pulserar vitt 2 gånger

OBS: Tillgängliga funktioner kan vara begränsade beroende på spelkonsolens stöd och tillämpning.

DRIFTLÄGEN

Tangentbordet har två driftlägen:

  1. Hårdvaruläge - När iCUE inte körs eller tangentbordet är anslutet till en enhet som inte stöder iCUE arbetar tangentbordet i hårdvaruläge, som använder profiler och inställningar som sparats i det inbyggda lagringsutrymmet.
  2. Programvaruläge (S/W) - När iCUE körs på en PC eller Mac och tangentbordet är anslutet via USB-kabel.
    • När iCUE är igång arbetar tangentbordet i mjukvaruläge och styrs av iCUE.
    • Ladda ner iCUE från corsair.com/downloads och installera på en Windows PC eller Apple Mac för att ansluta alla dina CORSAIR iCUE-kompatibla produkter till ett enda gränssnitt, så att du får fullständig kontroll över allt från belysning till kraftfulla makron.
iCUE LOGO
FUNKTION HÅRDVARULÄGE PROGRAMVARULÄGE
Förvaring & profiler 1 MB för upp till 5 profiler Obegränsad
Skapa nya profiler N/A Skapa i iCUE
Skapa ljuseffekter N/A Skapa i iCUE
Skapa viktiga uppdrag N/A Skapa i iCUE
Maximalt antal belysningsskikt 20 Obegränsad

FLASHTAP (SOCD)

FlashTap är en revolutionerande teknik som ger spelaren full kontroll över sina rörelseknappar, särskilt vänster och höger, vilket optimerar SOCD-beteendet i alla spel och genrer.

FlashTap kommer att vara avaktiverat som standard både i HW-läge och iCUE.

HW-lägesbeteende (september 2024 via FW-uppdatering)

  • Icke-profilberoende, aktiveras via genvägar: FN + höger SHIFT
  • Stöder nyckel A + D, endast sista prioritet
  • Indikering: A & D lyser med fast gult sken när FlashTap är på (åsidosätter befintlig belysning)

iCUE-beteende (Q1 2025)

  • Stöd för avancerade funktioner som lägesval och omprogrammering av tangenter
  • Kan konfigureras med profil
  • Detaljer om lägesval

Sista prioritet

(standard när den är på)
Skicka alltid ut den sista riktningen och förbigå den andra

Neutral

Ingen utgång när båda riktningarna aktiveras samtidigt

Första prioritet

 Alltid utmatning i första riktningen och förbikoppling av den andra

FlashTap kan också aktiveras via Game Mode-knappen

  • Standard av
  • Globala inställningar utformas och kommer att skriva över profilinställningar
  • Stöder endast A- och D-nycklar och "Last Priority"

ÖVERSIKT ÖVER HÅRDVARA

FN-GENVÄGAR LJUSINDIKATOR

När du trycker på FN-tangenten släcks all belysning tillfälligt utom för tangenter som har tilldelats sekundära funktioner och makron, där bakgrundsbelysningen slås på.

  • Standardfärgen kommer att vara WHITE.
  • Användare kan anpassa färgindikationen i iCUE.

Färgindikering för den profil som används för närvarande prioriteras framför FN-genvägarnas belysning.

KNAPP FÖR SPELLÄGE (A) FUNKTION

Gå till tävlingsoptimerad inställning med ett klick på Game Mode-knappen.

Påminnelse: Slå på Game Mode INNAN du spelar för att undvika 1 sekunds tomgångstid.

  FUNKTION OBSERVERA HÅRDVARA PROGRAMVARA (iCUE)
Standardläge (spelläge av)

Game Mode av:

  • Standard pollningsfrekvens (1000Hz)
  • Snabb avtryckning
  • Vinsten låses av
  • Återgå till uppspelning av aktuell belysning
Fabriksinställning Nej Nej
Spelläge på
Spelläge på:
  • USB Kabelansluten Polling rate: 1000Hz anpassningsbar upp till 8000Hz.
  • Det kan bli upp till 1 sekunds växlingstid om du ställer in en annan pollingfrekvens inom. Spelläge vs standard 1K
  • Vinn lås på
  • Snabb avtryckare (alla MGX-tangenter): På
    • Manöverpunkt och känslighet kan justeras med hjälp av snabbknappar (se tabell A och tabell B).
    • Inställningar för sekundära aktiveringspunkter och återställningspunkter skrivs över om Rapid-avtryckaren är aktiverad.
  • Statisk färg påtvingad: På
    • Belysningen återgår till den fördefinierade belysningen när den är avstängd.
  • Animera aktivering av spelläge: På
  • Indikering: Röd, kan anpassas under iCUE

Före november 2024

  • Game Mode har en icke-profilerad design. Aktiveringspunkt: 1 mm
  • Känslighet: 0,1 mm
Obs: på grund av den icke-profilerade designen kommer alla inställningar som aktiveras av Game Mode att åsidosätta alla profilinställningar.
Q1 2025 och framåt
  • Lägg till inställningar för aktiveringspunkt och känslighetsvärde i fliken Game Mode Setup
  • Lägg till FlashTap (SOCD)
Kan anpassas i iCUE Ja Ja

INSTÄLLNING AV HÅRDVARANS AKTIVERING (TABELL A)

K70_PRO_TKL_Hardware Actuation Setting
  1. Håll FN + intryckti 2 sekunder tills tangentbordsbelysningen släcks med undantag för tangenterna ESC, F1-F12, 2-0, -_ och =+.

  2. Tryck på en av de upplysta tangenterna från ESC och F1-F12 för att ställa in 61 eller 62 eller 65 tangenter (JP-layout) till det aktuella aktiveringsavståndet.

  • Alla analoga knappar (utom ESC, F1-F12, 2-0, -_ och =+, men även de valda knapparna) tänds med andning (vald färg).

  • Tryck på samma känslighetsknapp för att återgå till aktuell inställning för maskinvaruprofilen.
Nyckel ESC F1 F2 F3 F4 F5 F6
Avstånd vid aktivering (mm) 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2,0 (standard)
Färg Vit Orange Bärnsten Gul Grön Cyan Capri

 

Nyckel F7 F8 F9 F10 F11 F12
Avstånd vid aktivering (mm) 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2
Färg Blå Indigo Lila Violett Magenta Röd
  • Tryck på FN +.för att avsluta och prova dina nya inställningar.
Några populära inställningar är:
Spel (förbättrad respons) Flera användningsområden (balanserad) Maskinskrivning (förbättrad noggrannhet)
1,0 mm 2,0 mm (standard) 3,0 mm

I programvaruläge med iCUE får du tillgång till ännu mer kraftfull kontroll för att ytterligare finjustera aktiveringsinställningarna i steg om 0,1 mm från hela intervallet 0,1 mm till 4,0 mm* som kan sparas per profil eller tilldela åtgärder till en sekundär aktivering för snabba kombinationer eller avancerade walk-run-rörelser.

INSTÄLLNING AV KÄNSLIGHET FÖR SNABBUTLÖSARE (TABELL B)

K70_PRO_TKL_Hardware Rapid Trigger Sensitive Setting
  1. Håll FN + intryckti 2 sekunder tills tangentbordsbelysningen släcks med undantag för tangenterna ESC, F1-F12, 2-0, -_ och =+.

  2. Tryck på en av de upplysta knapparna från 2-0, -_ och =+ för inställningar av aktiveringspunkten för Rapid Trigger som ska gälla för 61 eller 62 eller 65 knappar (JP-layout).

  • Alla analoga knappar (utom ESC, F1-F12, 2-0, -_ och =+, men även de valda knapparna) lyser med blinkningar (vald färg).
  • Tryck på samma känslighetsknapp för att återgå till aktuell inställning för hårdvaruläge.
Nyckel 2 3 4 5 6 7 8 9 0 -_ =+
Avstånd vid aktivering (mm) 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6

0.7

0.8 0.9 1,0 (Defalt) 1.1 1.2
Färg Vit Orange Bärnsten Gul Grön Cyan Capri Blå Lila Magenta Röd

KALIBRERING AV HÅRDVARA

I specialfall, t.ex. när aktiveringspunkterna inte längre sitter på plats, kan du använda detta unika verktyg för hårdvarukalibrering som är inbyggt i K70 PRO TKL.

K70_PRO_TKL_Hareware Calibration
  1. Håll FN + intryckti 2 sekunder tills tangentbordsbelysningen släcks med undantag för tangenterna ESC, F1-F12, 2-0, -_ och =+.

  2. När Game Mode-knappen blinkar rött håller du in Game Mode-knappen i 2 sekunder.

  • Alla tangenter lyser med färgvåg (röd) vid kalibrering, under vilken användare inte kan trycka på några tangenter.

MEDIAKNAPP (B) FUNKTION

Som standard fungerar knappen som "Play/Pause", men den kan anpassas i iCUE.

  FUNKTION OBSERVERA
Standardläge Spela upp/Pausa Fabriksinställning
Anpassat läge Kan anpassas i iCUE  

FUNKTION FÖR ROTERANDE NUMMER (C)

DIAL MODE* (DIAL-LÄGE) FUNKTION INDIKATORFÄRG HÅRDVARA/iCUE
Volymkontroll (standard)

När aktiverad via FN + F12 genväg

  • Medsols: Volymen ökar med 2%.
  • Moturs: Volymen sänks med 2%.
  • Tryck på : Stäng av/av ljudet
Solid vit Standard på
Kontroll av bakgrundsbelysning

När aktiverad via FN + F12 genväg

  • Medsols: Ljusstyrka upp 20%.
  • Moturs: Ljusstyrkan minskar med 20%.
  • Tryck på: Påslagning (100%)/Avslagning (0%)
Solid röd Standard på
Rullningskontroll (vertikal)

När aktiverad via FN + F12 genväg

  • Medsols: Bläddra ner
  • Moturs: Bläddra uppåt
  • Tryck på: Slut på sidan
Solid grön Standard på
Skrollkontroll (horisontell)

När aktiverad via FN + F12 genväg

  • Medsols: Bläddra till höger
  • Moturs: Bläddra åt vänster
  • Tryck på: Slut på sidan
Solid gul Standard av
Zoomkontroll

När aktiverad via FN + F12 genväg

  • Medsols: Zooma in
  • Moturs: Zooma ut
  • Tryck på : Återställ till standard zoomfunktion
Solid blå Standard av

STANDARDGENVÄGAR

Alla funktioner nedan förutsätter att FN-tangenten hålls intryckt och att åtgärden aktiveras när den trycks in, om inget annat anges.

Standardgenväg till funktion, med tryckta ikoner (kan endast anpassas under iCUE).

NYCKEL FUNKTION BESKRIVNING INDIKATION OBSERVERA
FN + F1

Lås för rullning

Tryck och släpp för att aktivera eller inaktivera Scroll Lock Indikator för rullningslås (D) tänds och släcks  
FN + F2

Profil

HW-läge: Cyklar genom inbyggda profiler

SW-läge: Cyklar genom iCUE-profiler

F2-tangent

HW-profil #1: Vit

HW-profil 2: Röd

HW-profil #3: Grön

HW-profil #4: Blå

HW Profil #5: Amber 

Profilfärg beroende på iCUE-inställningar

FN + F3

Minska ljusstyrkan

Tryck för att bläddra mellan ljusstyrkorna (minskande)

Nyckelmatris ljusstyrkan justeras

20% per trigger (totalt 5 skalor)
FN + F4

Öka ljusstyrkan

Tryck för att bläddra mellan ljusstyrkorna (ökande)

Nyckelmatris ljusstyrkan justeras

20% per trigger (totalt 5 skalor)
FN + F5

Stoppa uppspelning

Stoppar pågående uppspelning av media N/A  
FN + F6

Sista spåret

Hoppar tillbaka till senast spelade spår i spellistan N/A  
FN + F7

Spela upp/Pausa

Växlar mellan uppspelning och pausning av media N/A  
FN + F8

Nästa spår

Hoppar framåt till nästa spår i spellistan N/A  
FN + F12

Dial Mode* (uppringningsläge)

Cykla uppringningslägen F12-tangent  

 

BELYSNING OMBORD

SHORTCUT LJUSEFFEKT OBSERVERA
FN + ` Belysning för aktuell HW-profil Kan anpassas i iCUE
FN + 1 Vattenfärg  
FN + 2 Spiral Regnbåge  
FN + 3 Regn  
FN + 4 Regnbågsvåg  
FN + 5 Typ Belysningsnyckel (slumpmässig färg)  
FN + 6 Typ Belysning Ripple (slumpmässig färg)  
FN + 7 Color Shift (slumpmässig färgordning)  
FN + 8 Color Pulse (slumpmässig färgordning)  
FN + 9 Color Wave (slumpmässig färgordning)  
FN + 0

Statisk färg

Tryck för att bläddra igenom i ordning: Röd, Grön, Blå, Gul, Capri, Lila, Bärnstensfärgad, Vit
FN + - Minska effekthastigheten  
FN + = = FN Öka effekthastigheten  
FN + [... Rotera effekten åt vänster  
FN + ] Rotera effekten till höger  

ÖVERSIKT ÖVER PROGRAMVARAN

iCUE HEM- OCH ENHETSSKÄRM

K70_PRO_TKL_iCUE Home and Device Screen

När du först öppnar iCUE kommer du att se en ny enhetskakel för K70 PRO TKL. Om du klickar på enhetsbrickan visas alternativ för att börja programmera för:

  • Ljuseffekter
  • Viktiga uppgifter
  • Viktiga aktualiseringar
  • Kontrollratten
  • Prestanda

Om du ser ett uppdateringsmeddelande i iCUE-fönstret klickar du på det för att uppdatera den fasta programvaran till den senaste versionen.

ENHETENS MINNESLÄGE

Innan du börjar programmera, observera att varje iCUE-systemprofil har två uppsättningar inställningar - Software och Device Memory Mode.

I menyn Device Memory mode kan du tilldela funktioner som kan sparas i KB:s inbyggda minne och spelas upp i hårdvaruläget.

FUNKTION ENHETENS MINNESLÄGE PROGRAMVARULÄGE
Förvaring & profiler 1 MB för upp till 5 profiler Obegränsad
Funktioner
  • Ljuseffekter
  • Viktiga uppgifter
  • Viktiga aktualiseringar
  • Kontrollratten
  • Prestanda
  • Ljuseffekter
  • Viktiga uppgifter
  • Viktiga aktualiseringar
  • Kontrollratten
  • Prestanda
Hur man sparar

Manuell sparning

Automatiskt

Maximalt antal belysningsskikt 20 Obegränsad
K70_PRO_TKL_Device Memory Mode illustration

LJUSEFFEKTER

På fliken Lighting Effects kan du programmera ljuseffekter.

K70_PRO_TKL_Lighting Effects

A. Välj fliken Ljuseffekter.

B. Klicka på [+] under "Lighting layers" för att ställa in belysningen efter dina önskemål.

VIKTIGA UPPDRAG

På fliken Key Assignments kan du enkelt omprogrammera tangenter eller tilldela tangenter nya funktioner.

K70_PRO_TKL_Key Assignments

A. Välj fliken Key Assignments.

B. Under Tilldelningar klickar du på [+] för att omprogrammera tangenter eller tilldela nya funktioner.

NYCKELMANÖVRERINGSFUNKTIONER

På fliken Key Actuations kan du justera aktiveringspunkten för MGX magnetbrytare. Standardinställningen är 2,0 mm och du kan justera från ett intervall mellan 0,1 mm och 4,0 mm*. Här hittar du också en inställning för att aktivera sekundära aktiveringspunkter som möjliggör avancerade kombinationer av två-i-ett-tangenttryckningar och Rapid Trigger-inställningar som möjliggör dynamiskt ändrade aktiverings- och återställningspunkter.

K70_PRO_TKL_Key Actuations

A. Välj fliken Nyckelaktivering.

B. Under Aktuationsförinställningar klickar du på [+] för att justera aktiveringsvärdet i steg om 0,1 mm (standard: 2 mm) och växlar återställningspunkten till (standard är av) för att justera återställningsvärdet i steg om 0,1 mm (standard: 1,9 mm).

C. Välj de tangenter som du vill använda denna inställning på.

Sekvensen av B & C kan bytas ut.

DUAL-AKTIVERING

K70_PRO_TKL_Two-Actions-Setting

A. Välj fliken Nyckelaktivering.

B. Under Aktueringar Förinställningar klickar du på [+] för att aktivera Andra aktiveringspunkten (standard är av) för att justera det sekundära aktiveringsvärdet i steg om 0,1 mm (standard: 3,5 mm).

C. Slå på återställningspunkten (standard är av) för att justera återställningsvärdet i steg om 0,1 mm (standard för primär aktivering: 1,9 mm; standard för sekundär aktivering: 3,4 mm).

D. Välj de tangenter som du vill använda denna inställning på.

Sekvensen av B & D kan bytas ut.

SNABB AVTRYCKARINSTÄLLNING

K70_PRO_TKL_Rapid Trigger Setting

A. Välj fliken Nyckelaktivering.

B. Under Förinställningar för aktiveringar klickar du på [+] för att aktivera Rapid Trigger (standard är av) för att justera det primära aktiveringsvärdet från 0,1 mm till 4,0 mm* i steg om 0,1 mm. Växla separat tryck/avlastningskänslighet på (standard är av) för att justera värdet för ned- och uppslag (standard: 0,1 mm).

C. Välj de tangenter som du vill använda denna inställning på.

Sekvensen av B & C kan bytas ut.

Här är ett exempel på hur du kan konfigurera aktiveringspunkterna för att på bästa sätt hantera olika scenarier. Vi rekommenderar starkt att användare justerar och experimenterar för att hitta den bästa konfigurationen som passar deras preferenser.

ANVÄNDNING AKTIVERINGSVÄRDE FÖRDEL
Tävlingsinriktat spelande 1,0 mm Möjliggör snabbare och mer responsiva inmatningar.
Allmän användning 2,0 mm (standard) Ett bra mellanting mellan hastighet och noggrannhet. Detta är standardinställningen.
Skrivning 3,0 mm Minskar sannolikheten för oavsiktliga knapptryckningar.

KONTROLLDIAL

På fliken Control Dial kan du välja vilket läge du vill ha.

Standardinställningen är med Volymkontroll/Brightness Control/Vertikal rullning på.

K70_PRO_TKL_Control Dial

A. Välj fliken Control Dial.

B. Välj uppringningsläge.

PRESTANDA

På fliken Performance kan du aktivera/inaktivera genvägar och anpassa indikatorfärger.

K70_PRO_TKL_Performance

A. Välj fliken Performance.

B. Aktivera/inaktivera genvägar eller anpassa indikatorfärgerna efter eget tycke och smak.

ENHETSINSTÄLLNINGAR OCH INSTÄLLNINGAR FÖR SPELLÄGE

På fliken Device Settings kan du ändra avancerade inställningar, justera pollningsfrekvensen och uppdatera den inbyggda programvaran.

Dessutom kan du också anpassa spelläget på Inställningar på fliken Enhetsinställningar.

K70_PRO_TKL_Device Settings & Game Mode Settings

A. Klicka på inställningsikonen.

B. Ändra de avancerade inställningarna och Game Mode på Settings* (Polling rate, ljusstyrka, statisk färg, indikatorfärg, animering på eller av...etc).

MAKROINSPELNING

Kan programmeras i iCUE.

K70_PRO_TKL_Macro Recording

A. Välj fliken Key Assignments.

B. Under Tilldelningar klickar du på [+] för att klicka på Tilldelningstyp Makro, vilket startar Makro-inspelning efter omplacering av tangenter.

FABRIKSÅTERSTÄLLNING

Håll ESC-knappen intryckt i två sekunder medan enheten är ansluten för att radera minnesprofiler och återställa fabriksinställningarna.

GARANTIÅR

Warranty_2

JURIDISK/UPPHOVSRÄTTSLIG FÖRKLARING